Kine ieškau iššūkio

Kaip mažuma tampa minia

Šimto veidų atlikėjai

Būti ar nebūti?

Menininkas ir jo laikas

Surišti drugeliai

Neintriguojanti nežinomybė

Styga ir Griaučiai

Skarelės metafizika

Akims ir širdžiai

Kino naujienos trumpai

Šviesa

Bendruomeniniai menai XX a. ir dabar

Gyvenimas rašo keistus scenarijus

Apie balso nusavinimą

Moku džiaugtis

Už paveikslo briaunos

Iš kartono

Savaitė bruzdesio ir emocijų

Perlui švytint

PUSLAPIS
68

Žurnalas „Kinas”SKAITYKITE ŽURNALE „KINAS”

Lietuviškų filmų pavadinimų ypatybės

Išversti filmo pavadinimą iš svetimos kalbos – nedėkingas užsiėmimas. Įvairias užsienio kalbas (ypač anglų) dabar moka visi, tad pasipiktinusiųjų nestinga, juolab kad už tuos vertimus atsakingi platintojai kartu su vertėjais į kalbas nesileidžia. Bet man visada buvo smalsu, kaip tai vyksta. Pasižvalgiusi po kino teatrų repertuarą, regis, supratau tam tikrus dėsningumus. 

Gustavo nuotykiai

Vieną dieną Rojuje Ieva šaukiasi Dievo. Šis klausia, kas nutiko. Ieva sako: „Viešpatie, žinau, kad mane sukūrei, taip pat ir tą gražų sodą, gyvūnus ir tą juokingą gyvatę, bet man iki visiškos laimės dar kažko trūksta. Jaučiuosi vieniša ir nuo tų obuolių man jau bloga.“ Dievas atsako: „Turiu išeitį. Galiu tau sukurti vyrą.“ – „O kas tas vyras?“ – klausia Ieva. Dievas vardija: „Tai bus kūrinys su daugybe trūkumų. Jis meluos, apgaudinės, bus tuščiagarbis ir manys, kad yra unikalus. Jam patiks medžioti, žudyti. Jis nebus itin protingas, tad turėsi jam nuolat patarinėti, nusileisti, nutylėti. Žodžiu, tau su juo bus sunku.“ Ieva pakėlė antakį ir pasakė: „Skamba puikiai. Bet, Viešpatie, kokia problema?“ – „Galiu jį sukurti su viena sąlyga, – tarė Dievas. – Jis turės manyti, kad sukūriau jį pirmą. Tik atmink, tai bus mažytė mūsų paslaptis. Žinai, tokia... moterų paslaptėlė.“ 

Lida Vanda Liusia

Trys režisierės Julijos Zubavičienės močiutės Lida, Vanda ir Liusia sėdi mašinos gale. Truputį nejauku – kiekviena žino, kad greta sėdinti jos nemėgsta (žino, nes šiltų jausmų nejaučia ir pati), todėl tylą Lida jaučiasi įpareigota nutraukti neužtikrintai kalbėdama apie tai, jog gal ir gerai, kad čia sėdi ir leidžiasi į kelionę – bent turės ką prisiminti. Vanda rūš- kanu veidu atkerta, kad dabar jos trys užstrigusios čia, suprask, nėra ko džiaugtis. Taip prasideda filmas „Lida Vanda Liusia“, taip prasideda močiučių kelionė. 

Žurnalas „Kinas”ŽURNALAS „KINAS”