Literatūra

Jono Bretkūno biblija - pirmąkart

kronika

Lapkričio 27 d. Lietuvos taikomosios dailės muziejuje oficialiai atidaryta tarptautinė paroda "Biblijos vertėjas Jonas Bretkūnas". Paroda veiks iki gruodžio 18 d. Svarbiausias parodos eksponatas yra prieš 400 metų J. Bretkūno į lietuvių kalbą išversta Biblija. Aštuoni rankraštiniai tomai, atvežti iš Prūsijos valstybės kultūrinio palikimo Slaptojo archyvo Berlyne, Lietuvoje eksponuojami pirmą kartą.

Parodoje galima išvysti ir kitus J. Bretkūno raštus (tarp jų - "Postilę"), jo laiškus Prūsijos hercogui Albrechtui, kuriuose jis prašo pagalbos verčiant Šventąjį Raštą, kitus su Biblijos vertimu susijusius susirašinėjimo dokumentus. Parodoje eksponuojami ir kitų autorių kūriniai, pamokslų, katekizmo vertimai ne tik į lietuvių, bet ir į prūsų, kuršių kalbas. Parodoje rodomų vertybių skaičius - 55 eksponatai.

Iš minėto Prūsijos archyvo atvežti 19 eksponatų vasarą rodyti Berlyne surengtoje parodoje "Bažnyčia kaime". Čia stengtasi apžvelgti bažnyčios įtaką kaimo raidai XIII-XVII a. Šiame kontekste J. Bretkūnas, pasak parodos organizatorių, vaidino labai svarbų vaidmenį.

Speciali tris savaites vyksiančios parodos dalis skirta J. Bretkūno kūrybos tyrimams. Čia eksponuojami Bretkūno tekstų tyrimai - nuo XIX a. perspausdinimų iki modernių kompiuterinių analizių.

Ugnė Rastauskaitė