Artemis. Žudikų viešbutis

Filmo platintojai UAB „Acme Film“ gal ir neprivalo žinoti, kad pavadinime minima „Artemis“ yra Artemidė – senovės graikų medžioklės ir gamtos deivė, bet vertėjams tokios žinios vis dėlto privalomos. Tačiau lietuviškas pavadinimas puikiai iliustruoja mūsų kino kultūrą, nepatenkančią į lietuvių kalbos saugotojų dėmesio lauką. Kita vertus, vienintelis paaiškinimas, kodėl originalų pavadinimą „Hotel Artemis“ reikėjo versti būtent taip, matyt, toks: tai rodo platintojų požiūrį į potencialius žiūrovus, kurie laikomi kvailiais. Todėl būtų gerai ir platintojams, kaip filme rodomiems pavojingiausiems Los Andželo nusikaltėliams, gyvenantiems netolimoje ateityje, 2028 m., kreiptis į pagrindinę veikėją – rūsčią medicinos seselę (Jodie Foster), turinčią viešbutį „Artemidė“. Čia ypatingo klubo nariai gali slapta pasigydyti ir pailsėti. Tačiau pora atsitiktinių klientų atsiveda su savimi nusikaltėlių vadeivą, kuris trokšta gauti pavogtą daiktą. Teks su juo pavargti, nes viešbutyje draudžiami visi ginklai, juolab kad seselė įtaria, jog vienas klientas rengiasi nužudyti kitą. Šis filmas – režisūrinis scenaristo Drew Pearce’o debiutas, jame taip pat vaidina Dave’as Bautista, Sofia Boutella, Jeffas Goldblumas (JAV, D. Britanija, 2018). (Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai, Panevėžys)