Apie kino paveldo rodymą

Šių metų spalio 17-19 dienomis Vilniuje, kino centre "Coca Cola Plaza", buvo rodoma filmų programa "Prancūzų detektyvas 1936-2000", skirta George’o Simenono 100 metų jubiliejui. Prancūzijos ambasada Lietuvoje sudarė įdomią ir vertingą filmų programą, puikiai atspindinčią šio didžio Belgijos rašytojo kūrybą ir prancūziško detektyvo tradicijas.

Lietuvos kino operatorių asociacija sveikina šią iniciatyvą - pristatyti Lietuvos kino žiūrovams Europos kiną bei jo paveldą, - tačiau nori atkreipti dėmesį į rimtą problemą, iškylančią rengiant panašias programas.

Filmai, ypač sukurti anksčiau, rodomi ne originaliu jų formatu. Filmo formatas numatomas filmo kūrėjų prieš filmą filmuojant, ir tampa autorinių teisių objektu filmą sukūrus. Iš anksčiau minėtos 14 filmų programos tik 4 buvo demonstruojami originaliu formatu, daugumos programos filmų formatas yra 1,375:1, o kino centre jie buvo rodomi 1,85:1 formatu. Trumpai tariant, žiūrovai nematė pilno filmo vaizdo, t.y. tokio, kokį filmų autoriai sukūrė ir pateikė žiūrovams. Tas pats atsitiko ir per festivalį "Vilniaus pavasaris 2003", daugybė filmų čia buvo sudarkyti dėl tų pačių priežasčių. Su norvegų 1922 m. gamybos nebyliu filmu "Panas", kurio formatas yra 1,33:1, pasielgta itin barbariškai. Vietoje aktoriaus veido ir akių, kas, kaip žinia, yra itin svarbu kine, žiūrovai matė veido dalį žemiau akių ir aukščiau smakro.

Kino centras "Coca Cola Plaza" yra puikiai techniškai įrengtas, puikiai pritaikytas demonstruoti šiuolaikinį komercinį kiną, tačiau neturi galimybių rodyti kino paveldo filmų.

Kitose Europos valstybėse, tarkim, Prancūzijoje, kino teatrų projekcijos kokybę ir sąlygas tikrina ir licencijas rodytojams išduoda speciali Nacionalinio kinematografijos centro komisija. Lietuvoje kol kas tokios institucijos nėra, todėl šia problema užsiima patys autoriai, šiuo atveju, kino vaizdo autoriai - kino operatoriai.

Tikimės, mūsų pranešimas paskatins įsigilinti į šią opią filmų demonstravimo problemą.

Rimvydas Leipus

Lietuvos kino operatorių asociacijos pirmininkas