Pasaulyje

Rūgštus namas

aną savaitę Londone

Paulina Pukytė

Perskaičius apibrėžimą „šokių muzika, griežiama elektroniniais instrumentais“, koks garsas ir vaizdas iškyla prieš ausis ir akis? Du vyriškiai tragiškomis šukuosenomis, vien dėl kurių jau reikėtų traukti jų savininkus baudžiamojon atsakomybėn už nusikaltimus žmoniškumui, vienas prie „Jonikos“, kitas suspaudęs mikrofoną, „griežia“ Aliukų dainas tikrose lietuviškose vestuvėse. Kas nors įžiūrite šioje definicijoje ką nors kita? Abejoju. Tačiau iš tikrųjų šis paprastų lietuviškų žodžių rinkinys Bronislovo Piesarsko anglų–lietuvių kalbų žodyne, naujai išleistame 2004 metais, yra skirtas paaiškinti tam tikro muzikinio stiliaus pavadinimą acid-house. Taip, tai muzika. Taip, elektroninė. Taip, pagal ją šokama. Bet kaip čia išeina, kad šis lietuviškas apibrėžimas faktiškai nusako visišką jos priešingybę? (Tai house muzikos atšaka, atkeliavusi į Jungtinę Karalystę iš Niujorko ir Čikagos klubų devintajame dešimtmetyje ir padariusi milžinišką įtaką neoficialiajai jaunimo kultūrai, kaip ankstyvųjų reivų muzika. Jos pavadinimas siejamas su haliucinogeniniais narkotikais. – Pagal Wikipedia.com ir gyvus liudininkus.) Ar čia kaltas kalbos archajiškumas, ar mąstymo agrariškumas? Vadovaujantis tokia logika, žodį „televizorius“ reikėtų aiškinti taip: „elektroninė dėžė, demonstruojanti judančius vaizdus“, žodį „kompiuteris“ – „elektroninė dėžė su klaviatūra, skaičiuojanti už žmogų“, o žodžių junginį „full of shit“ – kaip „pilna mėšlo“ (kažkas, rodos, taip jau padarė. Ar tik ne Laimantas Jonušys?).

Bet nekaltinkime čia vien gerb. B. Piesarsko. Reikšmėm ir prasmėm manipuliuoja kas tik netingi. Vieni – dėl to, kad nenori atsiplėšti nuo agrarinio kalbos suvokimo ar šiaip siauro akiračio, vadinamo tautiškumu, kiti – piktybiškai varydami savo ideologijos propagandą. Prie pastarųjų galima priskirti ir JAV teleevangelistus, kurie savo apsimestines krikščioniškąsias vertybes perša masėms per kabelinę televiziją. Pavyzdžiui, vienas iš jų, Patas Robertsonas, savo laidoje „The 700 Club“ pateikė tokią feminizmo definiciją: „socialistinis, antišeimyninis politinis judėjimas, skatinantis moteris palikti savo vyrus, nužudyti savo vaikus, praktikuoti raganavimą, sunaikinti kapitalizmą ir tapti lesbietėmis“. Bet radikalūs dešinieji JAV religiniai aktyvistai arba „naujieji krikščionys evangelistai“ akivaizdžiai mano, kad tokių pavienių telepamokslininkų išpuolių nepakanka masių smegenims galutinai išplauti, todėl neseniai išleido į internetą savo Conservapedia.com kaip „labai reikalingą“ atsvarą populiariausiai interneto enciklopedijai Wikipedia.com, kuri, jų nuomone, yra antikrikščioniška, antiamerikietiška ir labai šališka bei tendencinga, kad ir, pavyzdžiui, dėl to, jog palaiko Darvino evoliucijos teoriją ir nesmerkia abortų. O apie acid house Conservapedia apskritai nerašo, nes, kaip aiškinama įvadiniuose puslapiuose, „straipsniai apie muziką, Holivudą ir panašius dalykus“ „neturi jokios edukacinės vertės“ ir apskritai tokios temos yra tiesiog „nevertos normalios enciklopedijos“.