Susipažinkime – "Operos vaiduoklis"

Gastono Leroux romanu "Operos vaiduoklis" leidykla "Scena" pradėjo naują knygų seriją "Teatro romanas". Ši knyga – tai detektyvas, kupinas mistikos, meilės ir muzikos, jo veiksmas vyksta XIX a. pabaigoje Paryžiaus Didžiajame teatre.

G. Leroux knyga pasirodė 1910 m. ir tapo vienu skaitomiausių romanų. Jį ypač išpopuliarino 1911 m. vertimas į anglų kalbą, pagal kurį sukurta daugiau kaip 20 kino filmų ir garsusis A.L. Webberio miuziklas "The Phantom of the Opera".

Knygos intriga – nuostabi klasikinė Operos vaiduoklio ir pagrobtos dainininkės Kristinos meilės istorija. Manyčiau, kad šios knygos skaitymas gali puikiai praskaidrinti mūsų lietingos vasaros atostogų valandas.

Knygą į lietuvių kalbą išvertė Neringa Andrašiūnaitė, dailininkas – Gediminas Lašas. Knyga lengvai skaitoma, jos kalba vaizdinga, o dėl Vaiduoklio išdaigų įsibrovusios klaidelės nesumenkina vertėjos ir redaktorių triūso. Pagyrimo kaip visada nusipelno ir "Petro ofseto" geros kokybės spauda.

Vidutis Bakas